Hodie est

dijous, 10 de novembre de 2011

Exeo cap a Ítaca

Avete!

Avui m'esteno en el blog i per fer-ho he pensat explicar-vos com la publicitat aprofita el món clàssic en moltes ocasions. Tots mirem la tele i mentre està en descans la nostra sèrie preferida veiem alguns anuncis, i sense adonar-nos moltes vegades veiem coses relacionades amb la mitologia o el món clàssic.

Així, en el món de l'automoció utilitzen sovint noms clàssics, tot i que no sabem si en són conscients. Així tenim el Renault Clio (que era la musa de la història), el Citroën Saxo (roca en llatí), el Volkswagen Eos (l'Aurora de dits de rosa grega), la marca Audi o el Seat Exeo.

D'aquest darrer és del que us vull parlar. Perquè fa un temps van fer un anunci on a més del referent llatí en el nom, apareixia de com a so de fons el poema Ítaca de Kavafis recitat en anglès. Aquest poema el va escriure al segle XX el poeta grec Konstantinos Kavafis (Egipte 1863 – 1933), i anys més tard Lluís Llach va musicar i cantar la traducció que havia fet Carles Riba. Si voleu saber més sobre la versió de Lluís Llach, mireu-vos aquesta antiga entrada del bloc.

Aquest poema recrea el mite d'Ulisses i el seu viatge a Ítaca, que forma part del poema èpic L'Odissea i relata l'aventura d'Ulisses, rei d'Ítaca. Aquest marxa a la guerra de Troia i com triga tant de temps a poder tornar, tothom el dóna per mort i el poble vol un nou rei. El seu retorn durarà deu anys, en els quals viurà un munt d'aventures que són citades en el poema de Kavafis.

Però tornem a l'anunci. De fons se sent el poema, que no es recita sencer, però uns posaré el poema sencer, a veure si algun d’aquests cracks d’anglès que tenim a classe ens diu quina és la part de l’anunci.


  


As you set out for Ithaca,
Hope that your journey is a long one,
Full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians and Cyclops,
Angry Poseidon, don’t be afraid of them:
You’ll never find things like that on your way,
As long as you keep your thoughts raised high, as lons as rare sensacion
Touches your spirit and your body.


Laistrygonians and Cyclops,
Wils Poseidon, you won’t encounter them
Unless you bring them along inside your soul.


Hope that your journey is a long one.
May there be many summer morning
when, with what pleasure, what joy!
You come into harbors you’re seeing for the first time;
May you stop at Phoenician tradins stations
To buy fine things,
Mother of pearls and coral, amber and ebony, sensual perfume of every kind:
And many you visit many Egyptian cities, to learn and learn again from those who know.




Keep Ithaca always in your mind.
Arriving there is what you’re destined for.
But don’t hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,  So that you’re old by the time you reach the island,
Weathly with all you’ve gained on the way,
Not expecting Ithaca to make you rich.


Ithaca gave you the marvelous journey.
Without her you would have not set out.
She has nothing left to give you now.


And if you find her poor, Ithaca won’t have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
You’ll have understood by then what these Ithacas mean.


Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d’aventures, ple de coneixences.
Els Lestrígons i els Cíclops,
l’aïrat Posidó, no te n’esfereeixis:
són coses que en el teu camí no trobaràs,
no, mai, si el pensament se’t manté alt, si una emoció escollida
et toca l’esperit i el cos alhora.
Els Lestrígons i els Cíclops,
el feroç Posidó, mai no serà que els topis
si no els portes amb tu dins la teva ànima,
si no és la teva ànima que els dreça davant teu.
Has de pregar que el camí sigui llarg.
Que siguin moltes les matinades d’estiu
que, amb quina delectança, amb quina joia!
entraràs en un port que els teus ulls ignoraven;
que et puguis aturar en mercats fenicis
i comprar-hi les bones coses que s’hi exhibeixen,
corals i nacres, mabres i banussos
i delicats perfums de tota mena:
tanta abundor com puguis de perfums delicats; que vagis a ciutats d’Egipte, a moltes, per aprendre i aprendre dels que saben.
Sempre tingues al cor la idea d’Ítaca.
Has d’arribar-hi, és el teu destí.
Però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys
i que ja siguis vell quan fondegis a l’illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí, sense esperar que t’hagi de dar riqueses Ítaca.
Ítaca t’ha donat el bell viatge.
Sense ella no hauries pas sortit cap a fer-lo.
Res més no té que et pugui ja donar.
I si la trobes pobra, no és que Ítaca t’hagi enganyat.
Savi com bé t’has fet, amb tanta experiència,
ja hauràs pogut comprendre què volen dir les Ítaques.


Espero que us hagi agradat i que comenteu i digueu què vol dir exeo!
Neus Campos
1r BTX



PS: El Fran amablement ha aportat la versió castellana de l'anunci. Us el penjo perquè intenteu relacionar els versos amb les imatges!





Valete!

10 comentaris:

Ζήνων ha dit...

El movimiento de las llantas no puede ser más falso...

Laura ha dit...

Bona inauguració, Neus!

Ara, però, els el torn de les mirades observadores, perquè no només és el text que acompanya el video, sinó que les imatges que apareixen també estan plenes de significació.
Per tant, comença la pluja de mini-punts per als que relacionin i expliquin el text i les imatges.

I també per als qui expliquin què té a veure exeo amb la llengua llatina.

PS: Zenon, es veu que ets molt observador, però em temo que t'has fixat en l'únic que no era rellevant en aquesta entrada. :(

Adrienne ha dit...

Aquest post és molt interessanr. M'ha agradat molt, Neus. T'has estrenat genial:)

Raquel. M ha dit...

A mi també m'ha agradat molt, la veritat es que no sabia res d’això, ha estat molt bé.

Ζήνων ha dit...

Molt bona entrada, en quant a ubicació del motiu, adhesió del video (instrucció visual), publicació i traducció de la cançó (encara que és una traducció poc encertada en l'aspecte de la semàntica) i amb el punt afegit de entreteniment, ja que apareix un flamant cotxe en el video. Felicitats :)

PS: Laura, ara ningú es pot queixar de la manca de qualitat dels meus comentaris...

Gal·la ha dit...

A veure, aquí porto els deures.

Crec que el primer de tot és el cavall, que representa el final de la guerra de Troia, i el punt de partida del viatge del nostre estimat, i dissortat, amic Odisseu.
En segón lloc apareix una gran estatua, que podria representar els lestrigons, que eren gegants.
Després, surt un home amb un "parche" (ni idea de com és en català i això que ho he buscat) que representa els cíclops, ja que aquests només tenen un sol ull.
I per últim, encara que en tinc algunes dudes, crec que la noia del balcò podría representar a Circe, que intenta seduir el conductor per que es quedi amb ella.

Bé, aquestes són les meves suposicions, però no sé si seran correctes.

Petons;)

Isabel Segura ha dit...

Mai se m'havia passat pel cap la relació entre el cotxe i el llatí, molt bona Neus

fraaan7 ha dit...

He trobar el anunci en castella:
http://www.youtube.com/watch?v=CY-fWamaoug

ἐράτω ha dit...

Magnífica entrada Neus, de debò!
Certament tens raó, jo seré la típica publicista que està enamorada del món antic i ho reflexarà a arreu!

I brillant poema, per cert, no oblideu que teniu un propòsit, a nosaltres també ens ho deien i el poema de Kavafis va ser la frase del curs.

PETOOOOONS:
ἐρατω.

Gretins ha dit...

molt bon trebal neus pero ha faltat un video hon sortis tuu dien lo de jkhkbkbcibce ÍTACAA!!!!