Hodie est

diumenge, 15 de maig de 2011

ἰδού τὸν χορόν τὸν ἐμόν

Γεια σας!
Ahir a la nit es va celebrar de nou el conegut (i ens limitem a aquest adjectiu) festival d'Eurovisión. Com sabeu els grecs també hi van participar, però aquests darrers anys tenen el mal costum de cantar en anglès.

De tota manera un grec sempre serà un grec i la seva llengua té massa anys a l'esquena per perdre's per un simple festival. Per això, cada any en la cançó d'Eurovisió hi ha algun fragment (normalment la tornada) en què reapareix l'antiga llengua.

Enguany us penjo el video i a continuació us copio la lletra.
A veure quines paraules, o fins i tot frases, sou capaços d'entendre.



WATCH MY DANCE o ἰδού τὸν χορόν τὸν ἐμόν
I was born so betrayed,
who am I - what I’ll be?
What is mine in this life?
Just the heaven and sea
No I won’t give them up,
they’re my fortune, my proof
Don’t believe what you hear,
cause their truth kills your truth!

The duty I’ve got, is my war against fear
and I want you with me, yes, I want you so near
Watch my dance "Head up high, Hands like wings" and I’ll fly

Το κεφάλι ψηλά και τα χέρια ανοιχτά!
Την έχει η ψυχή μου τη φωτιά
τους φόβους όλους καίει μοναδικά.
Tα βήματά μου κάνω ως το Θεό
κι αν πέσω εγώ ξανά θα σηκωθώ

I 've heard many words
but I still won’t forget
the language of my body
the sound my heart wings
So I’m staying alive
and my losses won’t let,
my soul to surrender,
the power of loss is my bet

Ah, i atenció amb el nom del cantant: Loúkas Yourkas (que no m'és família, eh)
Χαῖρετε

9 comentaris:

Ἧρη* ha dit...

Sincerament a mí em van agradar força els grecs aquest any. I el moment en què sortien les columnes darrera era.. bff.. grec en vena!

En quant a la tornada, una se sent realitzada quan se n'adona que coneix alguna paraula, jajaj.

Jo (que sóc molt curta per a aprendre vocabulari, tot s'ha de dir..) he entès aquestes:

Το κεφάλι (cèfal-> cap, no?)
έχει (3 pers del sing. del verb έχω)
η ψυχή (psique, l'ànima)
μου (crec que és el genitiu del εγώ)
τους φόβους (fobos, les pors)
κάνω (aquest era el de ti kanis? I'm not sure)
το Θεό (el déu)
εγώ (jo)

I ja no em sé més...

Vale*

P.S.: un nou model d'eurovisió que any rere any és capaç de sorprendre'ns... Azerbaijan.. bah, encara estic indignadíssima...

Ἧρη* ha dit...

P.S.2: Els pèls de punta quan van donar els vots dels grecs, perquè es veia de fons l'acròpoli ataronjat com es troba quan és de nit. Preciós!

L'ombra d'un somni ha dit...

Veus, Ju, com al final serveix d'alguna cosa mirar-se Eurovisión!
Qui t'anava a dir que comentaríem en aquest blog cançons, resultats i imatges de les votacions!
I pel que fa a la lletra, encara hi ha quatre o cinc paraules més que podríeu relacionar.
Demà en parlem!

Aileen ha dit...

Va ser preciosa aqueta canço!

Ζωή ha dit...

ooooh, em sento millor al veure que si que coneixo algunes (poques) paraules! Loukas Yourkas! erats tu, Laura Lucas!!

Electra ha dit...

Sincerament, aquest any no he vist Eurovisió però bueno ara he pogut veure als grecs. Que l'única paraula que conec és φοβους (por) i poques més, però confiu en que l'any que ve en coneixeré més.


Petons!

῞Ηκτωρ ha dit...

Jo també vaig veure les actuacions (res més interessant a fer una nit de dissapte -.-' jaja) i em quedo amb Irlanda!

De les paraules en grec doncs cap, algu de tenir la meva ànima en algun lloc? pors... (més o menys les que ha esmentat la Judith)

PD: Espanya com sempre... ¡dando el cante!

Anabel:. ha dit...

Jo també ho vaig veure, que trist haha A mi també va agradar-me molt quan votava Grècia i sortia de fons tota il·luminada l'Acròpolis! Et sents com realitzat quan saps que l'has vist en directe!

Les paraules també les que ha dit la Judith. Però potser que la segona frase signifiqui alguna cosa així com la meva ment té la llum?

A mi personalment no va agradar-me gaire l'actuació. La meva preferida era Iceland.

Gal·la ha dit...

Doncs jo la vaig veure a partir de la cançó vint, així que me la vaig perdre, pero ara que l'he vista no está tan malament. (I el cantant tampoc...)
PD: Jo m'he quedat amb: psiqué.

Petons;)