Hodie est

dijous, 26 de març de 2015

Vade Retro - Blon

Avete!

Avui us presento Blon i la seva cançó Vade Retro. Aquesta cançó té molts llatinismes els quals traduirem uns quants i escriurem el seu significat. Primer us deixaré el vídeo i la lletra de la cançó perquè la pugueu escoltar i seguir.



Lletra  Vade retro

Cave Canem,
Mens Sana in Corpore Sano,
Amor Omnia Vincit y más el de mis hermanos.
Batallando 24/7,
Nec spe Nec metu,
Homo Homini Lupus Est,
Si Vis Pacem Para Bellum.
A grosso modo, me otorgan Honoris causa,
In Dubio, pro vita;
In extremis, una pausa que realza a esta rara avis,
 aviso, no alcanzas,
 “Nihil novum sub sole”, dijo un día un astronauta.
Le sigo pidiendo que demuestre Res, non verba,
 pero me doy cuenta que Omnes vulnerant, ultima necat.
Exprimo los segundos porque Mors certa, hora incerta,
 Excusatio non petita, accusatio manifesta.
Un Modus operandi,
Mutatis mutandis,
Primum vivere, deinde philosophari.
Indocti discant, et ament meminisse periti,
Magnus opus en mi zona, siempre en forma de graffiti.
Sic transit gloria mundo,
las letras el doble valen,
Docendo discimus,
Verba volant, scripta manent.
Este trabajo neonato te sorprende
Nolens volens,
O tempora! O mores!
Flotando en nubes de polen.
Clavum clavo expellere,
Cui bono?
Cui prodest?
Odi et amo,
Aprende, el Semem retentum, venenum est,
Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus.
Pelea, Finis coronat opus,
hago el amor en mi Locus amoenus.
La Venus de Milo me dijo: “Nosce te ipsum,
Memento mori” Dejo párrafos en ictus,
Pacta sunt servanda, incluyendo lo explícito.
No te dejes engañar, Omne ignotum pro magnifico.
Crux Sancta Sit Mihi Lux,
Non Draco Sit Mihi Dux.

Vade Retro Satana
Numquam Suade Mihi Vana.
¿Sigues sin entender porque coño hago esto?
Porque Quid quid latine dictum sit, altum videtur.
Un comando me respalda,
Sine die,
Sempre fidelis,
Tempus fugit, no lo desperdicies sentado en tu kelly.
Un mensaje Urbi et orbi,
sentid más, Sursum corda.
Lux et veritas,
Philosophum non facit barba.
Recuerda: Pulvis es et in pulverum reverteris,
desconfía del resto,
Operibus credite, et non verbis.
Do ut des,
Divide et imperas,
Possunt quia posse videntur, la fe prospera.
Risus abundat in ore stultorum,
líneas retenidas In secula seculorum de todas maneras.
Malo mori quam foedar,
Vis a vis,
Ratio legis,
tengo 7 notas musicales In loco parentis.
Destrozo los cánones y el superhabit,
Et conocetis veritatem, et veritas liberabit.
Nuestro Modus vivendi sin aparentar al fin,
 hay que vivir con lo puesto,
Sint ut sunt aut non sint.
Solitudinem fecerunt, pacem appelunt, gratis, tiranos
Uti possidetis, ita possideatis.
Ecce homo, el que os va a poner en pie,
 atente a las consecuencias, Dura lex sed lex.
Magis esse quam videri oportet,
la preocupación al margen,
Errare humanum est, ¿lo ves?
Non scholae sed vitae discimus,
pretexto, respeto,
Ut ameris, amabilis esto.
In taberna quando sumus, non curamos quid sit humus,
Non omnis moriar, mi música queda pa' los restos.
Crux Sancta Sit Mihi Lux,
Non Draco Sit Mihi Dux.
Vade Retro Satana
Numquam Suade Mihi Vana

Ara us traduiré alguns dels llatinismes que hi apareixen.

- Mens sana in Corpore Sano: Un esperit sa en un cos sa.
- Amor omnia vincit: L'amor tot ho venç.
- Nec spe Nec metu: Ni esperança, ni por.
- Homo homini lupus: L'home és un llop per a l'home.
- Si vis pacem, para bellum: Si vols la pau, prepara la guerra.
- Nihil novum sub sole: Res nou sota el sol.
- Omnes vulnerant, ultima necat: Totes fan ferida, la última mata.
- Mors certa, hora incerta: La mort és segura, l'hora incerta.
- Primum vivere, deinde philosophari: Primer viure, després filosofar.
- Verba volant, scripta manent: Les paraules volen, els escrits romanen.
- O tempora! O mores!: Oh temps, oh costums!
- Nosce te ipsum: Coneix-te a tu mateix.
- Vade retro, Satana: Aparta't, Satanàs.
- Quid quid latine dictum sit altum videtur: Qualsevol cosa que es digui en llatí és bonica.
- In secula seculorum: Pels segles dels segles.
- Dura lex, sed lex: La llei és dura, però és llei.


Espero que us agradi i us ajudi a memoritzar-los.
Juan Blanco
1r BTX B