Hodie est

dissabte, 22 de gener de 2011

Una mica de música grega

Γεια σας!
Com que tots tenim molta feina, i estem atabalats, he pensat que per relaxar-nos una miqueta, podem començar una sèrie d'audicions de música grega actual. I la primera de la llista serà aquesta cançó Αχ Ελλάδα del cantautor grec Nikos Papazoglou, dedicada a Grècia i molt descriptiva de la relació amor-odi entre els grecs i la seva terra.
Sota del video us escric la lletra en grec, a veure què enteneu. I així, a més, fem la primera aproximació al grec modern.



Χαρά στον Έλληνα που ελληνοξεχνά
και στο Σικάγο μέσα ζει στη λευτεριά
εκείνος που δεν ξέρει και δεν αγαπά
σάμπως φταις κι εσύ καημένη
και στην Αθήνα μέσα ζει στη ξενιτιά
Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ
και βαθιά σ' ευχαριστώ
γιατί μ' έμαθες και ξέρω
ν' ανασαίνω όπου βρεθώ
να πεθαίνω όπου πατώ
και να μην σε υποφέρω
Αχ Ελλάδα θα στο πω
πριν λαλήσεις πετεινό
δεκατρείς φορές μ' αρνιέσαι
μ' εκβιάζεις μου κολλάς
σαν το νόθο με πετάς
μα κι απάνω μου κρεμιέσαι
Η πιο γλυκιά πατρίδα
είναι η καρδιά
Οδυσσέα γύρνα κοντά μου
που τ' άγια χώματα της
πόνος και χαρά
Κάθε ένας είναι ένας
που σύνορο πονά
κι εγώ είμαι ένας κανένας
που σας σεργιανά
Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ
και βαθιά σ' ευχαριστώ
γιατί μ' έμαθες και ξέρω
ν' ανασαίνω όπου βρεθώ
να πεθαίνω όπου πατώ
και να μην σε υποφέρω
Αχ Ελλάδα θα στο πω
πριν λαλήσεις πετεινό
δεκατρείς φορές μ' αρνιέσαι
μ' εκβιάζεις μου κολλάς
σαν το νόθο με πετάς
μα κι απάνω μου κρεμιέσαι
Dilluns la comentarem a classe.
Χαίρετε!

3 comentaris:

Anabel:. ha dit...

yuju grec modern!
diu Grècia t'estimo?
de les poques coses que entenc!

Fins demà!

Electra ha dit...

Molt xula la cançó, encara que no he entès res. Però tot en el seu moment, confio en que l'any que ve ja entengui alguna coseta.

Petons :)

Electra ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.